Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Episode 17
Ada apa?
Hyungnim, ini kacau!
Aku dengar hyungnim besar ditusuk dan sekarang dia belum sadar.
Aku akan langsung ke sana, jadi berjagalah.
Hyungnim...
Maafkan aku, Hyungnim.
Maafkan aku.
Sang Ho, sekarang... aku harus melihat darah.
Karena sudah menjadi seperti ini, aku tidak bisa mundur lagi.
Pengacara Seo! Pengacara Seo! Pengacara...
Kamu tahu... Bos Seok Joo Il...
[Perintah Penangkapan]
Park Dong Ho, Anda ditangkap karena percobaan pembunuhan Sek Joo Il.
Apa yang kamu katakan?
Tidakkah kamu... membukanya sekarang?
- Lihat sekeliling!- Baik.
Pergi ke sana dan lihatlah.
Saya menemukan senjatanya.
Apakah Anda masih tidak mengakuinya, bahkan ketika kami menemukan senjatanya?
Bawa dia.
Ada apa ini?
Ini sangat tidak adil. Hyungnim...
Hyungnim...
Dia ditangkap karena percobaan pembunuhan?
Eh... Park Dong Ho mungkin sedikit terlihat seperti bandit,
tapi dia tidak akan pernah menusuk orang.
Seok Joo Il sudah seperti ayah bagi Park Dong Ho... Tidakkah ini terlihat aneh?
Park Dong Ho...
Aku pikir dia dijebak.
[Pengacara Park dari Firma Hukum Il Ho Ditangkap Karena Percobaan Pembunuhan Presiden Seok dari Il Ho C&T]
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Presiden Seok Joo Il ditusuk oleh Park Dong Ho?
Mereka bertingkah seperti ayah dan anak, lalu disaat-saat yang tepat,
dia menusuk dengan pisau...
Loyalitas antara bandit tidaklah banyak, benarkan?
Karena loyalitas bandit seperti selembar kertas,
tidak ada yang dapat mereka lakukan untuk bertahan hidup.
Oh, Pengacara Park menakutkan. Aku harus berhati-hati.
Di persidangan ini, Pengacara Park mendukung Seo Jin Woo.
Tapi karena dia akan berdiri di pengadilan untuk percobaan pembunuhan,
itu seperti salah satu sayap mereka dipotong.
Itu berarti berita bagus untuk sidang kita.
Di persidangan selanjutnya, saya bahkan akan mematahkan sayap Seo Jin Woo.
Bagaimana kondisi hyungnim?
Hyungnim besar masih belum sadar.
Apakah anak-anak menjaganya dengan benar?
Anak-anaknya hyungnim sudah pergi.
Anggota keluarganya kurang dari 10 sekarang.
Sang Ho, sepertinya hyungnim menjadi korbannya Nam Il Ho.
Melihat Detektif Bae, anjingnya Ketua Nam yang datang menangkapku adalah pertandanya.
Aku pikir hyungnim besar mencoba melindungimu.
Kamu harus mengurus hyungnim, mengerti?
Tapi... bagaimana dengan pengacara?
Jangan mengkhawtirkannya. Mulai sekarang, urus hyungnim terlebih dahulu.
Karena kita mempunyai kepala LPN (Layanan Pajak Nasional) yang baru,
akan ada akan ada investigasi pajak skala besar untuk 10 konglomerat.
Kapanpun mereka mendapat bos baru, mereka membuat kehebohan...
Untuk mengganti fokus mereka, saya akan mengeluarkan beberapa isu untuk mengalihkan mereka, Ketua.
Terima kasih, seperti yang aku harapkan kita bisa bersiap-siap terlebih dahulu.
Kamu bisa pergi.
Laporan.
Terlukanya Seok Joo membuat gusar bawahannya.
Dan?
Seperti yang Anda ketahui, mereka adalah para preman.
Sekalinya kita memberikan mereka uang, mereka mulai mempertanyakan loyalitas mereka.
Seharusnya tidak akan ada masalahkan?
Tentu saja, Ketua. Saya menyembunyikan orang yang menggunakan pisaunya di tempat yang aman.
Gyu Man sepertinya tidak tahu jika aku yang ada di balik semua ini?
Benar.
Siapa jaksa yang bertugas?
Dia adalah junior saya. Anda tidak perlu terlalu khawatir.
Jin Woo,
belalah hyungnim.
Hyungnim dijebak.
Kamu juga mengetahuinya dengan baik kalau hyungnim Dong Ho tidak menusuk Hyungnim besar.
Apapun yang terjadi di antara mereka berdua,
bukanlah urusanku.
Jin Woo, aku mohon. Hanya kamu yang bisa menolong.
Kamu mengetahui apa yang dia lakukan terhadap ayahku,
kamu masih bisa mengatakan hal seperti itu?
Jin Woo...
Anda sangat tidak tahu malu. Apakah Park Dong Ho yang meminta
kalau dia ingin Pengacara Seo mengambil kasus ini?
Tidak, saya tidak datang karena dia memintanya.
Saya datang denga kemauan saya sendiri.
Lihatlah, karena tidak ada tanda-tanda Pengacara Seo akan mengambil kasusnya,
jadi silahkan pergi.
Jin Woo, kamu yang bisa membebaskannya.
Pergilah.
Kamu mengetahuinya dengan baik bahwa hal itu akan sulit.
Bagaimana perasaanmu menjadi kaki tangannya Ketua Nam Il Ho?
Benar... kita berdua adalah bawahan.
Meskipun begitu, aku mendapatkan plakat nama sebagai presiden,
dan kamu menjadi pengacara paling mahal di Korea.
Bagaimana kedaan ayahmu?
Oh ya, terima kasih kepada Ketua Nam Il Ho atas perhatiannya,
dia menjadi lebih baik setiap harinya.
Bagaimana dengan hal yang aku minta kepadamu?
Saya menanganinya degan rapi seperti yang Anda memerintahkan kepada saya.
Anda sudah menjadi orang penting bagi Ketua ketika kami mengurus Presiden Ha, jadi
jika kamu bisa menyelesaikan masalah ini dengan baik,
kehidupanmu yang tidak berjalan mulus akan lepas seperti juara.
Saya akan mempertaruhkan nyawa sebagai sumpah kesetian saya terhadap Anda dan Ketua.
Oppa!
Yeo Kyung, aku pikir Gyu Man tidak akan bisa lepas setelah kasus ini selesai.
Apa maksudmu?
Karena Gyu Man kelihatannya mempunyai kesalahan yang lebih banyak.
Apakah kamu membicarakan kasus Oh Jung Ah lima tahun lalu?
Aku belum bisa membicarakannya. Pertama-tama,
Aku ingin mendengar beberapa hal yang diucapkan Gyu Man.
[Rekaman Insiden Pembunuhan Mahasiswa Perempuan Seochon] [Mahkamah Agung Korea]
Penyalahgunaan narkoba... saya mencoba untuk berpura-pura tidak melihatnya,
tapi...
Saya tidak bisa melakukannya untuk pembunuh.
Apa yang kau katakan?
Saya tahu jika pelaku sebenarnya dari kasus ini adalah kakak saya.
Yeo Kyung!
Ayah! Tolong berhenti menutupi dosa-dosanya!
Itu bukan cara untuk membantunya! Sekarang, aku...
Gyu Man adalh pewaris Il Ho Grup!
Belum lagi tidak melindunginya sehingga ia bisa makmur,
apakah kau menggali kesalahannya?
Ayah...
Aku bahkan tidak ingin melihatmu. Cepat keluar!
Sayang sekali. Jika kau berada disisi buruk Ayahku lagi, sangat sulit untuk mengubah pikirannya.
Kupikir aku bisa mendapatkan keuntungan dari kembaran jaksa muda, tapi sepertinya tidak.
Ini lezat.
Hei. Omong-omong, kau...
Apakah kau mengamati Song Ha Young?
Situasi-situasi menjengkelkan terus terjadi kepadaku, karena dia terus berkeliling dengan mengoceh!
Baik, saya akan segera menambahkan satu orang lagi untuk mengamatinya.
Oh, #2113.
Baju itu sangat cocok denganmu.
Apakah kau baru menyaridarinya? Gyu Man...
Daripada membicarakannya,
mengapa kau menikam seseorang yang sudah seperti Ayahmu sendiri?
Aku tidak tahu jika kau adalah orang yang seperti ini.
Apakah kau mengatakan hal itu karena kau benar-benar tidak tahu,
atau kau hanya berpura-pura tidak mengetahuinya?
Tidakkah kau tahu jika Ayahmu lah yang berada dibalik ini semua?
Hah?
Kau tidak begitu mengetahui Ayahmu, bukan?
Orang yang kau panggil Ayah adalah manusia seperti itu.
Ketika ia telah menggunakanmu, dia membuangmu walau bagaimanapun juga.
Itu akan sama denganmu walau kau adalah anaknya.
Sampaikan kepada Ayahmu jika panahku akan segera
menusuk punggungnya.
Hei, khawatirkan dirimu sendiri.
Kau akan menyesal mengkhianati kami saat kau membusuk di sini.
Entahlah...
Sebaliknya, mungkin kaulah yang akan duduk disini.
Tidak tunggu, darimana kalian mendapat kepercayaan diri seperti ini, hah?
Benih yang kau jahit mulai menuai satu demi satu.
Karena hal ini akan terjadi kepadamu,
kau lebih baik menaruhnya dihatimu.
Jin Woo... akan membunuhmu.
Hei, dasar berengsek!
Aku akan membunuhnya terlebih dahulu, dasar berengsek!
Bagaimana aku bisa masuk sini?!
Ah, sungguh!
Jaksa Hong, ini aku.
Siapa pengacara yang bertugas terhadap bajingan Park Dong Ho itu?
Tidak, kubilang segera buat janji sekarang!
Dia bahkan tidak paham apa yang kukatakan.
Setelah mengevaluasi video yang disampaikan di sidang pertama untuk validitas,
Saya memutuskan untuk mempertimbangkannya untuk keputusan akhir.
Kami menemukannya setelah melihat kasus ini,
jika sepertinya ada banyak wanita yang menjadi korban Nam Gyu Man selain Song Ha Young.
Jika ada wanita dari video tersebut yang bersedia untuk memberikan kesaksian,
Saya akan menggunakannya sebagai referensi penting.
Jaksa Lee In Ah, tolong segera panggil Song Ha Young
dan lihat siapa yang bisa memberikan kesaksian.
Presiden Nam Gyu Man, apakah Anda berada di kantor sekarang?
Apakah mungkin ada kasus yang mirip dengan kasus Song Ha Yong?
Bagaimana mungkin aku mengingat semuanya?
Untuk membalik sesi sidang kedua,
kita perlu menemukan korban wanita dan mengurus kasus secara proaktif.
Presiden, tolong ceritakan pada saya apa yang sebenarnya terjadi.
Kau tidak menginterogasiku, bukan?
Untuk memenangkan pengadilan, kita harus mengamankan saksi
untuk berada disisi kita.
Situasi yang mirip dengan Song Ha Young...
Jika ada seseorang seperti Anda yang dapat memberikan kesaksian sehubungan dengan Nam Gyu Man,
hakim berkata jika dia akan menggunakannya sebagai referensi penting.
Apa mungkin ada seseorang yang terlintas dibenak Anda?
Ada teman bernama Min Hee yang saya kenal saat saya masih magang
tapi setelah kasus itu kami hilang kontak satu sama lain.
Saya bahkan tidak tahu dimana ia hidup sekarang.
Jin Woo.
Tolong pergi. Lagipula jawaban saya akan tetap sama.
Kumohon, tolong lakukan ini untukku.
Itu tidak ada gunanya. Silakan pergi sekarang.
Kau salah paham dengan hyungnim kami.
Kau juga mengetahuinya
jika ini adalah perbuatan Nam Il Ho.
Rekaman Nam Gyu Man lima tahun yang lalu,
Hyungnim mencoba untuk membawanya ke pengadilan ulang.
Tapi... dia tidak bisa membawanya karena Seok Joo Il Hyungnim ikut campur.
Saat itu, Hyungnim telah siap menyerahkan segalanya untukmu.
Ini nyata.
Dia sangat mengetahui jika dia melakukan dosa yang layak-mati kepadamu.
Tapi Jin Woo... hanya kali ini saja...
Selamatkan... hyungnim kami...
[Jaksa Taman Dong Ho menjadi Jagoan di Firma Hukum Il Ho]
Alasan mengapa kecelakaan lalu lintas terjadi hari itu karena Nam Il Ho.
Apa?
Karena Nam Il Ho, aku kehilangan Ayahku.
Kau... kehilangan kakak dan Ibu sekaligus seperti itu.
Sebenarnya apa yang Anda inginkan dari melakukan hal ini?
Hanya ada satu hal yang inginkan,
Ayahmu dinyatakan tidak bersalah.
Kau sangat mengetahui jika Detektif Gak juga bisa keluar sebagai saksi kapan saja, bukan?
Ya, saya sangat mengetahuinya dengan baik.
Jangan hanya berkata jika kau mengetahuinya hanya dengan perkataan,
tapi setidaknya, kau harus mencoba untuk maju dengan taktik yang lebih baik kali ini,
karena hidup kita berdua bergantung dengan pengadilan ini.
Ah, siapa pengacara yang mengurus Park Dong Ho?
Kursi itu masih dibuka.
Itu tidak akan mudah untuk menemukan pengacara.
Siapa yang mau melindungi preman sepertinya?
Ah, dia bisa melindungi dirinya sendiri.
Park Dong Ho adalah seorang pengacara dan itulah mengapa dia dipanggil Pengacara Park.
Ini adalah Jaksa Ko Gwang Il dari Kejaksaan Distrik Pusat Seoul.
Ya, ini pertama kalinya bertemu dengan Anda.
Saya Nam Gyu Man.
Saya Ko Gwang Il.
Pengacara Hong sangat memuji Anda, dengan mengatakan bahwa Anda hoobae yang sangat paham bidangnya.
Dia terlalu memuji.
Jaksa Ko... Pada persidangan Park Dong Ho, apa yang akan terjadi jika korban meninggal?
Tentu saja, tuntutan akan menjadi atas pembunuhan.
Karena Presdir Seok nyaris tidak bernyawa, dia bisa saja pergi dengan tenang.
Nam Gyu Man akan terus mendekati Anda karena dia ingin keluar dari perkara ini.
Nona Ha Young, bagaimana dengan tinggal bersama dengan keluarga saya sampai persidangan berakhir?
Keluarga saya sudah bersedia. Anda tidak perlu merasa bersalah.
Sebagai tambahan kasus Anda,
kami persiapkan kasus seperti kasus pembunuhan FCS Seochon yang terkait Nam Gyu Man untuk menghukum dia sekaligus.
Apakah Nam Gyu Man akan mudah ditundukkan?
Tidak akan mudah, tapi dengan bantuan Anda kita sudah hampir berhasil.
Kami sudah sampai.
Oh, kau di sini.
Nama saya adalah Song Ha Young.
Kami dengar dari In Ah bahwa Anda tinggal sendiri?
Ya.
Menghadapi hal seperti itu sendiri sangat terpuji.
Tidak sama sekali.
Anda bisa tinggal di sini untuk sementara. Buatlah diri merasa seperti di rumah.
Bolehkah saya benar-benar tinggal di sini...
Karena saya berterima kasih juga bahwa Anda memercayai saya.
♫ Ayah, nama ayah ♫
♫ Bersinar dalam kemuliaan ♫
Apa Anda mengadukan Kim Chan?
Maafkan kami atas kesalahan kami, seiring kami memaafkan mereka yang bersalah pada kami.
Dengar, Detektif Gwak. Apa Anda berpura-pura menjadi pengikut gereja?
Apa yang Anda lakukan di hadapan orang yang menyesali dosanya?
Ingat bahwa Presdir Nam Gyu Man masih dapat mencapai Anda di dalam sini.
Jika Anda tidak segera sadar, hukuman tambahan bisa diberikan pada hukuman Anda.
Apa Anda sedang mengancam saya?
Jika Anda pikir terkurung di sini aman, Anda lebih baik segera melupakannya.
Aamiin.
[Kasus Percobaan Pembunuhan Tempat Konstruksi Seoha-dong]
[Pembela Park Dong Ho Usia 40] [Pekerjaan Pengacara] [Alamat Seoul, Distrik Jongro, Jalan Naeja, 21-1]
- Hei, Gyu Man.- Ada apa?
- Duduklah dan bicara.- Begitukah?
Yah, aku dengar hakim penanggung jawab persidangan Park Dong Ho adalah Suk Kyu.
Park Dong Ho, Kang Suk Kyu... Mereka memilih para keparat yang ingin kusingkirkan dan menyandingkan mereka.
Suk Kyu terkenal sebagai hakim yang adil dalam keadaan apapun.
Kau bisa katakan sesuatu seperti itu di hadapanku sekarang ini?
Aku dengar Hakim Kang Suk Kyu mengambil sidang Park Dong Ho.
Aku yakin dia akan memberi penilaian yang saksama.
Jin Woo, kau harus pergi ke suatu tempat bersamaku sekarang ini.
Ini adalah tempat yang aku datangi setiap kali aku kesulitan menata pikiranku.
Jin Woo, Jaksa Chae dan aku akan bekerja mempersiapkan sidang Nam Gyu Man, jadi jangan khawatir.
Selain itu, sidang Park Dong Ho...
Entah bagaimana, kasus kecelakaan ayah Park Dong Ho,
sidang ayahku,
dan bahkan sidang Park Dong Ho kali ini,
aku sungguh tak tahu kenapa aku terus terlibat dengan orang itu.
Sidang Park Dong Ho...
Aku bertanya-tanya apakah aku melakukan hal yang benar dengan tidak mengambil kasusnya?
Fakta bahwa kau memikirkan dia sepanjang hari... menurutmu apa maknanya?
Itu karena kau merasa dia tidak bersalah, dan itulah sebabnya kau terus memikirkannya.
In Ah...
Kau merasa tak ada orang yang seharusnya dijebak secara tidak adil seperti ayahmu.
Aku... percaya bahwa kau akan mengambil keputusan yang tepat.
Jika ada hal buruk yang terjadi pada hyungnimku, bagaimana aku bisa hidup?
Jika itu terjadi, aku akan mengikuti saja jejaknya dan mati sekalian.
Kenapa kau mau mati? Kau seharusnya menemukan cara untuk hidup.
Hal yang disebut kehidupan ini penuh dengan kejadian tak terduga, sehingga sulit untuk melanjutkan hidup.
Bukan hidup yang sulit, tapi sulit hidup di negara ini dengan orang yang berkuasa tidak adil.
Karena aku tidak ditakdirkan untuk menjadi orang berkuasa dalam kehidupan ini, aku akan segera meninggalkan negeri ini.
Kenapa itu? Apa Nam Gyu Man melakukan hal yang buruk lagi?
Karena aku rasa Gyu Man akan segera membunuh seseorang.
Maaf? Siapa itu?
Aku!
Karena begitu apa yang aku lakukan terdengar oleh Gyu Man, dia tidak akan membiarkannya.
Aku cuma bercanda. Aku bercanda saja, jadi minumlah.
Dong Ho bisakah kau... memanggilku hyungnim, sekali saja?
Aku tidak mau.
Ayolah!
Anak ini sudah dewasa sekarang.
Baiklah. Cuaca dingin, pergilah sekarang.
Selamat datang.
Sudah lama tidak jumpa.
Apa kau baik-baik saja selama ini?
Kau rindu padaku, kan?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Tolong, pergi saja.
Saat orang berbicara padamu, kau seharusnya memandang lurus ke matanya. Pandang aku.
Pandangilah aku. Pandang aku!
Itu etika paling rendah, bukan?
Kenapa? Aku tidak terlihat seperti manusia bagimu?
Tidak.
Jaksa sudah kemari, ya?
Saya tidak akan pergi. Saya berjanji.
Tidak apa-apa. Pergilah ke sana. Pergi dan bicara kebenaran.
Kau... betapa banyak yang kau terima
setelah memberikan waktu yang menyenangkan padaku?
Daripada tinggal disini seperti capung,
pergilah ke pengadilan dan katakana sesuatu yang baik.
Ini uang lebih dari yang sebelumnya. Ambillah.
Mengapa kamu menangis, ambillah!
Lihatlah oppa ini sekali, hah?
Wajahmu banyak rusak. Gunakan uang ini untuk pengobatan, dan
beli pakaian bagus juga. Oke?
Yang ini wanginya baunya harum.
[Aplikasi]
Ini teman yang Nona Ha Young sebutkan, kan?
Ya. Itu tidak mudah untuk menemukan alamat itu.
Kalau kita bias meyakinkan dia untuk menjadi saksi di pengadilan,
kita bisa memenangkan sesi kedua juga.
Tapi akankah dia benar-benar setuju untuk menjadi saksi?
Aku akan pergi dan meyakinkan dia.
[Aplikasi]
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Anda Nona Park Min Hee, kan?
Siapa anda?
Saya Lee In Ah.
Anda kenal Nona Song Ha Young, kan?
Silahkan pergi.
Saya tidak ada apa-apa yang ingin dikatakan, atau tidak ada yang harus saya katakan di pengadilan.
Aku punya pertanyaan duluan.
Kamu mencoba membunuh Presiden Seok, kan?
Jin Woo...
Apa kamu ingat apa yang kamu katakan pada ayahku?
Kamu... membunuh Oh Jung Ah, kan?
Jika kamu membunuh Oh Jung Ah, dan ingin mendorong strategi tidak ingat,
kita harus punya cerita kita sama-sama.
Karena aku sudah banyak melakukan hal seperti itu, aku bisa main dengan itu.
Pengacara...
Apa kamu juga ingat apa yang ayahmu katakan?
Aku tidak membunuh dia.
Jika anda tidak percaya saya, anda tidak harus membela saya.
Dia bilang jika aku tidak percaya padanya, aku tidak harus membela dia.
Aku tetap tidak percaya padamu.
Itu benar, Jin Woo. Kamu tidka harus membelaku.
Kamu pernah bertanya padaku dulu:
seorang pembunuh ditusuk dan mereka membawanya ke rumah sakit, dan
jika aku dokter, akankah aku merawat dia?
Kamu bilang kalau itu sama halnya dengan pengacara.
Kamu bilang kamu tidak pernah bertanya kebenaran, dan itu hakim yang melakukannya.
Aku memang mengatakan itu.
Tapi aku tidak seperti itu,
jadi kenapa kamu tidak cepat dan memberitahuku yang sebenarnya.
Itu bukan aku. Aku tidak mencoba membunuh hyungnim.
Kamu dengarkan aku baik-baik. Ini bukan demi kamu aku membelamu.
Nam Il Ho dan Nam Gyu Man...itu untuk membuat mereka berdua memuntahkan dosa-dosa mereka keluar dari bibir kotor mereka.
Karena kebenaran tidak bicara untuk dirinya sendiri,
aku akan membuat mereka mengatakannya.
Apa? Apa kamu waras?
Ini bukan orang lain melainkan Park Dong Ho, Park Dong Ho...
Aku hanya melihat insiden.
Karemna ada terlalu banyak situasi yang aneh.
Kita harus menerimanya karena kamu sudah memutuskan pikiranmu, tapi
apa kamu benar-benar tidak apa-apa dengan ini?
Aku hanya mengambil klien beru sebagai pengacara.
Harap jangan terlalu khawatir.
Ketika kami pergi ke tempat kejadian setelah telepon dari seorang informan,
korban sudah tidak sadarkan diri.
Ketika saya segera memeriksa kotak hitam kendaraan,
Park Dong Ho terekam disana.
Jadi kami memutuskan dia adalah tersangka dan pergi ke kantornya segera.
Omong-omong, bukankah anda melihat senjata yang kami temukan disana?
Dari apa yang saya mengerti anda berdua teman dekat.
Yah, saya sedikit menolong dia ketika dia menyelidika sebuah insiden lama.
Tapi anda tahu, siapa yang akan menyangka dia akan menarik sesuatu seperti ini?
Ah, serius.
Sebagai detektif yang bertanggung jawab, apakah anda melihat sesuatu yang aneh atau canggung pada awal penyelidikan?
Sebenarnya tidak banyak.
Seperti yang anda tahu, saat itu tentang pembunuhan atau percobaan pembunuhan,
pelaku biasanya orang yang ada disekitar korban.
Saya mengerti. Terima kasih atas waktu anda.
Selamat tinggal.
Saya dengar Seo Jin Woo akan membela Park Dong Ho.
Maaf?
Hal ini telah membingungkan saya.
Ada apa dengan mereka semua?
Aku tidak tahu apa yang Seo Jin Woo, anak berandal itu, lakukan.
Dia ingin menyelamatkan orang yang membuat ayahnya meninggal dunbia,
saat itu tidak akan cukupuntuk menggilingnya dan meminumnya?
Saya tahu, kan?
Itu kelihatannya bagiku ada sesuatu diantara mereka berdua,
jika tidak, itu tidak masuk akal.
Saya rasa kita akan tahu ketika kita melihat bagaimana Seo Jin Woo berprilaku.
Oh, bajingan compang camping itu. Dan sisa bajingan compang camping itu.
Aku harus aku harus membuat smoothie dari mereka berdua atau semacamnya, sial.
Berdasarkan penyelidikan pajak dari 10 konglomerat, Grup il Ho kita seharusnya tidak memiliki sesuatu yang harus dikhawatirkan, kan?
Penggelapan pajak lepas pantai, perusahaan hantu Hong Kong otomatis meluap, dan
pembelian real estate California, dan lain-lain. Anda telah melakukan pekerjaan yang baik dengan mereka.
Saya sebenarnya agak terkejut.
Pengalaman 20 tahun tidak terjadi dalam semalam.
Itu sangat menarik. Saya tidak tahu kalau kalian berdua akan jalan-jalan bersama seperti ini.
Apa itu karena kalian berdua bekerja untuk orang yang sama?
Apa anda piker ada sesuatu yang permanen di dunia ini?
Sunbae Tak yang saya kenal pasti sudah menjadi orang lain.
Ketua Nam Il Ho menyukai anda, tapi
perubahan hati anda membuat dia kelihatan buruk.
Sebagai seorang jaksa, itu tugas saya untuk menuntut insiden dan pekerjaan yang salah di pengadilan,
Pengacara Hong Moo Suk.
Sesi kedua ini akan menantang anda.
Anda lebih baik bersiap-siap.
Baca.
Mulai dari jam 9 pagi, ada rapat tentang staf managemen grup.
Dan di siang hari, ada janji makan siang dengan Anggota Kongres Jeong Ho Min.
Dan mulai dari jam 2 siang, ada konferensi pers-
Hei, apa kamu pikir ini waktunya untukku punya janji makan siang dengan anggota kongres? Batalkan janji makan siang.
Ini sudah direncanakan sejak 3 bulan yang lalu. Baiklah, saya akan singkirkan itu dari jadwal.
Biar aku lihat itu.
Kenapa ada begitu banyak hal dalam jadwal, hah?
Haruskah aku menjadwal ulang semuanya lagi?!
Saya minta maaf sekali, pak.
Bukti itu, saya akan berikan itu pada orang yang paling membutuhkannya.
- Bukti itu? Hah?
Apa? Kenapa kamu terkejut?
Tidak ada apa-apa, itu pacar saya.
Kamu punya pacar sekarang?
Yah.
Kamu pergi kemana-mana melakukan sgala macam hal.
Hei, jangan menjadwal sesuatu yang ada hubungannya dengan makan untuk sementara waktu.
Aku tidak punya selera makan.
Saya mengerti.
Tahun apa pacarmu lahir?
9-9-95.
Ini adalah senjata yang sebenarnya yang digunakan dalam insiden pembunuhan Seochon FCS.
Senajata... yang sebenarnya, anda bilang?
Ya.
Apa yang mereka gunakan dalam siding 5 tahun yang lalu itu palsu.
Itulah sebabnya sidik jari ayah anda tidak ada disana.
Ini ada sidik jari Gyu Man, dan juga darah Oh Jung Ah,
dan...
sebuah laporan oleh NFS (Pelayanan Forensik Nasional).
Bagaimana anda mendapatkan ini...?
Soo Bum memberikannya pada saya.
Saya memberikan ini pada anda karena saya pikir ini bukti yang paling anda butuhkan.
[DNA cocok dengan sempuran]
Ini pasti bukan keputusan yang mudah... Saya benar-benar menghargainya.
Tidak sama sekali.
Meskipun Gyu Man adalah temanku,
sebagai seorang hakim, itu adalah keputusan yang tepat demi keadilan.
Bukti ini... tidak akan digunakan dengan sembarangan.
Kita akhirnya akan menutup kebenaran itu.
Kalau begitu sekarang, apa kamu akan memohon sidang ulang lainnya?
Ya, bersamaan dengan sidang ulang yang baru ini,
ini adalah niat saya untuk mengungkap semua dosa-dosa Nam Gyu Man mulai sekarang.
Karena dari saat Nam Gyu Man melangkah masuk ke ruang sidang,
awal dan akhirnya telah ditentukan.
Saya memanggil seorang saksi.
Saksi untuk Pembela, silakan masuk ke ruang sidang.
[Sesi Kedua Kasus Obat Terlarang dan Pelecehan Seksual Nam Gyu Man]
Hingga tiga bulan lalu, Anda seorang siswa pelatihan di IG. Entertainment, benar?
Ya.
Hubungan seperti apa yang Anda miliki dengan Nona Song Ha Young?
Kami berteman.
Apa Anda tahu mengenai hubungan antara Nona Song Ha Young dengan terdakwa?
Ya.
Nona Song Ha Young dulunya sering memberitahu Anda bahwa
dia menyukai terdakwa, kan?
Keberatan. Terdakwa mengarahkan saksi untuk mendapatkan jawaban yang dia inginkan.
Ini merupakan pertanyaan penting yang akan menentukan apakah kasus ini adalah tindakan antara suka sama suka atau pelecehan seksual.
Keberatan ditolak, Pembela boleh melanjutkan.
Kami mendengar bahwa Nona Song Ha Young
bahkan memberitahu Anda bahwa dia ingin memiliki hubungan dengan Tuan Nam Gyu Man.
Apa ini benar?
Saksi, silakan jawab.
Ha Young
tidak pernah mengatakan sesuatu seperti itu.
Berapa kali Anda akan datang kemari?
Min Yi.
Ha Young.
Nam Gyu Man kemari, kan?
Tidak. Silakan pergi.
Dia mengancammu untuk memberikan saksi palsu di pengadilan, kan?
Aku mengerti betapa sulitnya situasimu sekarang,
tapi kamu tidak bisa membiarkan Nam Gyu Man memiliki caranya lagi.
Bagaimana aku bisa
menentang seseorang seperti Nam Gyu Man?
Aku ingin menjalani hidup yang nyaman.
Aku tidak ingin menjalani hidup yang sulit.
Jika kita ingin menghentikan korban-korban seperti Ha Young dan kamu,
kita butuh keberanian dari kalian berdua.
Jika seseorang sebelum kalian berdua sudah mengarang-ngarang sebuah jalan,
viktimisasi kalian berdua mungkin tidak terjadi.
Min Yi, aku juga takut awalnya, tapi...
saat menjalani sidang, aku menjadi lebih kuat.
Mari kita lakukan ini bersama-sama.
Ingatkah kita mengatakan saat kita masih siswa latihan, bahwa kita akan melakukan semuanya bersama-sama?
Min Yi, aku seorang pengacara, tapi...
pada awalnya aku merupakan seorang wanita.
Tolong percayalah pada kami sekali saja.
Saya juga mengalami hal yang sama, yang dilakukan Nam Gyu Man seperti Ha Young.
Saya dengan keras menolaknya, tapi...
dia menggunakan kekuatan untuk membawa saya.
Hakim Yang Mulia, ini bukan apa-apa tapi pengakuan saksi satu pihak.
Saksi, silakan lanjutkan.
Dan Nam Gyu Man mencoba untuk membeli kemauan saya dengan uang.
Lihat kemari, Saksi!
Aku... tidak membutuhkan uang ini.
Apa kamu pikir kamu bisa melakukan apapun dengan uang?!
Saksi, tolong kendalikan diri Anda.
Kami akan menambahkan tuduhan 'Mengganggu Penyelidikan Bukti' pada terdakwa Nam Gyu Man.
[Mengganggu Penyelidikan Bukti: Sebuah kejahatan menghasut untuk mengutak-atik bukti]
Terima kasih untuk keberanianmu.
Sebenarnya itu juga menggangguku.
Kau sudah mengalami waktu yang sulit, bukan?
Ke depannya juga, aku akan membantu meskipun hanya sedikit.
[Laporan oleh Layanan Forensik Nasional]
Kami bisa tahu dari pemeriksaan luka di mana si penyerang dan bagaimana itu dilakukan.
[Deskripsi: luka tusukan di sisi kanan badan di area perut][Panjang Luka: kira-kira 5-7cm][Kedalaman Luka: kira-kira 18-20cm]
Dari posisi mana Anda melihat yang mana si penyerang menikam?
Sepertinya si penyerang duduk di kursi penumpang.
Apa ada hal lain yang menonjol?
Ada tanda-tanda perlawanan yang intens saat korban mencoba melawan si penyerang.
Kalau begitu, mungkinkah juga ada tanda-tanda yang tersisa pada tersangka sebagai hasil dari perlawanan itu?
Ya, itu sangat mungkin.
Direktur Utama Nam Il Ho Grup didakwa, 5 bulan yang lalu di IG Entertainment,
memberikan minuman yang dibubuhi obat pada Nona Song, seorang calon aktris berusia 24 tahun, dan
melakukan pelecehan seksual padanya sementara dia tak berdaya.
Apa yang terjadi dengan sidang ini?
Itu bukan salahku, karena aku hanya
mempercayakan penuh pada Pengacara Hong, dan
tampaknya dia kehilangan...
Berapa usiamu masih menyalahkan orang lain?
Apa Pengacara Hong bilang dia akan bertanggung jawan atas hidupmu atau bagaimana?
Maafkan aku.
Ayah, sidangnya belum berakhir, jadi...
aku akan hentikan liputan media manapun, dan
aku akan pastikan bahwa kita menang atas sidang ini.
Aku tidak bisa lagi membiarkanmu bertanggung jawab atas grup perusahaanku.
Maaf?
Hingga sidang berakhir memuaskan, tetaplah tenang.
- Tidak, Ayah...- Keluarlah sekarang.
Ayah,
aku sudah mengambil kasus Park Dong Ho.
Maafkan aku.
♬ Terkadang aku takut membuka mataku ♬
♬Di kegelapan ini, aku tak bisa melihat cahaya ♬
♬ Saat aku berharap segalanya berakhir seperti ini ♬
♬ Tubuhku terasa lelah lagi ♬
♬Kehidupan ceroboh yang kujalani, yang telah banyak berubah ♬
♬ Saat aku menyalahkan dan membenci ♬
♬ Bahkan menyesal meskipun terlambat dan mengkhayalkan sesuatu yang disebut mimpi ♬
♬ Aku bertahan di hari yang sulit lainnya ♬
Meskipun Anda meninggalkan tanggung jawab Anda dari seorang pengacara di pengadilan 4 tahun yang lalu,
Saya akan... berjuang untuk Anda sampai akhir,
karena saya seorang pengacara
untuk terdakwa Park Dong Ho.
Hadirin dimohon berdiri. Yang terhormat Hakim Ketua.
Silakan duduk kembali.
Sebuah sidang pidana di Pengadilan Wilayah Pusat Seoul akan dimulai.
Jaksa Penuntut, kemukakan kasus Anda.
Mengenai percobaan pembunuhan di lokasi konstruksi Seo Ha-dong, kami meminta dakwaan dari terdakwa Park Dong Ho.
Pembela, Anda mengakui fakta dakwaan?
Kami menolak.
Berhenti sampai di situ.
Saya sampaikan laporan penyelidikan polisi ini sebagai bukti.
Laporan penyelidikan menunjukkan jam ketika Park Dong Ho terekam pada kotak hitam,
dan waktu saat korban diserang, cocok.
Itu saja dari saya.
Pembela, apakah Anda punya sanggahan?
Jaksa Penuntut Umum sedang mencoba untuk membuat terdakwa bersalah hanya dengan berada di tempat kejadian.
Laporan itu juga menunjukkan bahwa tidak ada orang lain selain terdakwa datang atau pergi di TKP.
Apakah benar-benar tidak ada? Apakah Anda sendiri pergi ke sana?
Itu semua dalam laporan. Jaksa memimpin detektif untuk menyelidiki dan membuat keputusan.
Bagaimana jika investigasi awal itu sendiri, yang dilakukan oleh detektif Ilsan, tidak dilakukan dengan benar?
Ini adalah foto-foto jejak kaki yang telah saya ambil sendiri di tempat kejadian setelah kejahatan itu terjadi.
Seperti yang dapat Anda lihat dari foto, ada orang ketiga yang masuk ke area pada saat kejahatan.
Tapi Jaksa Penuntut Umum sama sekali tidak tertarik dengan kemungkinan ini.
Pembela berspekulasi. Bahkan jika ada orang ketiga, pembunuh--
Kami dapat mengkonfirmasi bahwa jejak kaki membawa kita ke kursi penumpang di mana kejahatan terjadi.
Bagaimana dengan jejak kaki yang ditinggalkan terdakwa?
Kami menemukan dua jejak kaki di kursi penumpang yang diduduki terdakwa.
Satu jejak panjangnya 290, yang lain adalah 275.
Karena jejak terdakwa adalah 290, ini merupakan bukti nyata bahwa pasti ada orang lain
di TKP.
Sekian dari saya.
Jaksa Penuntut Umum, sampaikan argumen tambahan.
darah korban dan potongan-potongan kulit ditemukan pada pisau yang digunakan.
Tempat pisau yang ditemukan, tidak lain daripada, kantor terdakwa Park Dong Ho.
Apakah Anda menemukan sidik jari terdakwa pada pisau itu?
Tidak, kami tidak menemukan.
Ini kemungkinan karena terdakwa mengenakan sarung tangan.
Saya akan menyerahkan bukti tambahan.
Ini adalah laporan oleh LFN (Lembaga Forensik Nasional) yang menunjukkan sepotong sarung tangan kulit ditemukan pada pegangan pisau itu.
Selama tidak ada sidik jari pada senjata, semua yang Anda miliki adalah bukti tidak langsung.
Sidik jari Terdakwa adalah...
Ini adalah senjata yang sebenarnya digunakan dalam insiden pembunuhan Seochon FCS.
Senjata...yang sebenarnya, Anda katakan?
Ya.
Apa yang mereka gunakan dalam pengadilan 5 tahun yang lalu adalah palsu.
Itulah mengapa sidik jari ayahmu tidak ada di sana.
Senjata yang digunakan dalam kejahatan adalah palsu,
karena sidik jari terdakwa tidak di atasnya.
Pembela, apa maksudmu senjata palsu, ketika kita menunjukkan Anda laporan oleh LFN ( Lembaga Forensik Nasional)?
Pembela, Jaksa Penuntut Umum mengajukan laporan oleh LFN, apakah Anda memiliki apa pun yang membuktikan itu palsu?
Si-sidik jari... Si-sidik jari...?
Apakah Anda akan mengulang dirimu sendiri? Tidak dapatkah Anda mengingat apa yang baru saja Anda katakan?
Pembela!
Terdakwa menderita Alzheimer sekarang.
Pembela, apa yang Anda katakan?
Kehilangan memori... Itu mendekati. Anda mengatakan Anda tidak dapat mengingat pada saat-saat yang menentukan.
Sepertinya Anda berencana untuk mengedepankan strategi kehilangan memori Anda pada persidangan ini.
Bukankah Anda hanya tidak mengingat fakta bahwa Anda telah membunuh?
Bukan begitu. A-a-aku tidak membunuhnya.
Karena Anda tidak ingat, bagaimana Anda bisa yakin Anda tidak membunuh?
Saya lihat, Anda tidak bisa menjawab.
Terdakwa... tidak membunuh... Nona Oh Jung Ah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Seo Jin Woo meminta sidang berdasarkan video pengakuan Detektif Kwak, sehingga sangat mungkin bahwa pengadilan ulang akan terjadi.
rekaman ini akan lebih efektif berada di luar dari pengadilan.
Aku dengar kamu minta pengadilan ulang? Apa yang harus dilakukan, karena kamu bahkan tidak akan mengenali wajahku?
- Hyungnim! - Dong Ho, maafkan aku.
Anda benar-benar akan menyukai jaksa kita yang baru.
Saya Jaksa Lee In Ah.